1
00:00:45,000 --> 00:00:48,788
Quien se acerca al Espíritu
sentirá su calor,
2
00:00:48,904 --> 00:00:51,899
por lo tanto su corazón será
elevado a nuevas alturas
3
00:00:52,014 --> 00:00:53,896
San Antonio de Lisboa
4
00:00:54,010 --> 00:00:57,258
Homilía pronunciada en Forli, Italia,
durante el Domingo de Pentecostés de 1222
5
00:05:13,031 --> 00:05:15,613
Hola S�rgio? ¡Finalmente!
6
00:05:15,906 --> 00:05:18,116
Llevo una hora intentando contactar contigo...
7
00:05:19,471 --> 00:05:21,905
Hola? ¿Puedes oírme?
8
00:05:24,272 --> 00:05:28,114
Por supuesto que este es Fernando. tu eres el indicado
¿Quién llama? ¿A quién esperabas?
9
00:05:29,196 --> 00:05:30,313
¿Srgio?
10
00:05:32,289 --> 00:05:33,631
No puedo oírte.
11
00:05:35,632 --> 00:05:37,155
Sí, todo está bien.
12
00:05:40,411 --> 00:05:42,529
¿Qué? ¿Hola?
13
00:05:43,453 --> 00:05:45,459
La acogida aquí no es muy buena.
14
00:05:46,079 --> 00:05:48,075
Sí, he estado tomando mi medicamento.
15
00:05:48,894 --> 00:05:52,644
Soy lo suficientemente mayor para cuidar
de mí mismo.
No seas tonto...
16
00:05:55,957 --> 00:05:57,006
Hola?
17
00:05:58,042 --> 00:05:59,506
Estás rompiendo.
18
00:06:01,725 --> 00:06:03,699
No sé si todavía estás ahí.
19
00:06:05,047 --> 00:06:06,905
Hablaremos más tarde.
Estoy colgando.
20
00:06:10,619 --> 00:06:11,665
Cinta.
21
00:08:40,715 --> 00:08:45,222
EL ORNITOLOGO
22
00:11:48,834 --> 00:11:51,302
20 de junio, 10:30 h.
23
00:11:51,782 --> 00:11:55,095
Los polluelos de Aquila chrysaetus
han dejado su nido en Devil's Peak,
24
00:11:55,353 --> 00:11:57,372
pero permanece en los alrededores.
25
00:11:58,696 --> 00:12:02,685
uno tenia manchas blancas
en el centro de sus alas
26
00:12:03,067 --> 00:12:05,064
y en el interior de su cola
27
00:12:05,275 --> 00:12:07,541
flotando sobre la colina
donde está el nido.
28
00:12:08,401 --> 00:12:10,484
Los padres están mirando cerca.
29
00:12:39,562 --> 00:12:41,243
20 de junio, 11:00 horas.
30
00:12:41,760 --> 00:12:46,487
Una colonia de Gyps fulvus
nidos es el Peñasco de Puio, como siempre,
31
00:12:46,937 --> 00:12:49,689
pero este año hay menos.
32
00:17:57,106 --> 00:17:58,101
¿Lin?
33
00:18:00,127 --> 00:18:01,413
¿Lin?
34
00:18:09,815 --> 00:18:11,214
¿Dimana kamu?
35
00:18:16,501 --> 00:18:17,663
¡Imbécil!
36
00:18:17,877 --> 00:18:21,235
¡Ayam! ¡Pollo!
- Kamu berdarah.
37
00:19:08,054 --> 00:19:09,200
¡Es suficiente!
38
00:19:35,893 --> 00:19:38,239
Fei, deberíamos seguir adelante.
39
00:19:39,848 --> 00:19:41,168
Vamos, vámonos.
40
00:19:46,427 --> 00:19:48,289
¡Este bosque nunca termina!
41
00:19:49,415 --> 00:19:51,298
Santiago nos ha abandonado.
42
00:20:12,693 --> 00:20:14,508
Padre nuestro que estás en los cielos,
43
00:20:15,363 --> 00:20:17,098
santificado sea tu nombre.
44
00:20:17,650 --> 00:20:19,183
Venga tu reino.
45
00:20:19,838 --> 00:20:23,747
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
46
00:20:24,289 --> 00:20:26,205
Danos hoy nuestro pan de cada día,
47
00:20:29,051 --> 00:20:31,126
y perdónanos nuestras ofensas,
48
00:20:31,846 --> 00:20:34,290
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
49
00:20:34,754 --> 00:20:38,338
Y no nos dejes caer en la tentación,
50
00:20:39,058 --> 00:20:40,757
pero líbranos del mal.
51
00:20:41,651 --> 00:20:42,708
Amén.
52
00:23:33,491 --> 00:23:35,627
¡Mira, hay un hombre ahí abajo!
53
00:23:44,491 --> 00:23:46,543
¿Crees que está muerto?
54
00:23:47,174 --> 00:23:48,324
No sé.
55
00:23:49,398 --> 00:23:53,274
Echemos un vistazo.
- No, tengo miedo. Deberíamos irnos.
56
00:23:53,882 --> 00:23:57,150
No seas estúpido.
Quizás necesite nuestra ayuda.
57
00:23:57,959 --> 00:24:00,943
San Antonio decía: "Un buen
Christian, como una abeja,
58
00:24:01,168 --> 00:24:03,285
siempre está ocupado con algo útil,
59
00:24:03,400 --> 00:24:05,862
porque las manos ociosas son
el taller del diablo".
60
00:24:12,768 --> 00:24:14,479
¿Y si está muerto?
61
00:24:15,045 --> 00:24:17,174
¡Sácalo del agua!
62
00:24:19,813 --> 00:24:21,392
¿Qué estás esperando?
63
00:24:40,006 --> 00:24:41,267
¡Ayúdame!
64
00:25:04,591 --> 00:25:07,070
¡Está vivo! Consigue el kit de emergencia.
65
00:27:13,420 --> 00:27:14,785
Pero estamos perdidos.
66
00:28:03,882 --> 00:28:05,304
¿Qué podemos hacer ahora?
67
00:28:07,903 --> 00:28:09,793
¡Sí, iremos con él!
68
00:28:22,540 --> 00:28:24,805
Estamos rodeados de espíritus del bosque.
69
00:28:52,720 --> 00:28:53,867
¿Qué fue eso?
70
00:28:57,452 --> 00:28:58,568
¡Tengu!
71
00:29:06,559 --> 00:29:09,050
Los espíritus regresaron.
¡Tengo miedo del diablo!
72
00:29:09,264 --> 00:29:11,857
Me temo que nos hizo
alejarse del camino.
73
00:29:20,654 --> 00:29:21,895
No tiene fe.
74
00:29:23,371 --> 00:29:26,289
Un día encontrará el camino.
75
00:29:27,978 --> 00:29:30,740
Fernando puede protegernos.
76
00:33:41,676 --> 00:33:42,703
¡Lin!
77
00:33:43,571 --> 00:33:45,802
¡Vamos, date prisa!
78
00:34:10,251 --> 00:34:11,908
¡Todos vamos a morir!
79
00:34:31,214 --> 00:34:32,749
¿Y si lo dejamos libre?
80
00:34:33,881 --> 00:34:36,414
No, es demasiado arriesgado.
Debe quedarse con nosotros.
81
00:34:36,834 --> 00:34:38,693
Necesita tiempo para pensarlo.
82
00:34:44,506 --> 00:34:46,390
No, está mintiendo.
83
00:34:46,886 --> 00:34:48,236
Aún no está listo.
84
00:34:49,526 --> 00:34:51,127
Encendamos el fuego.
85
00:39:37,412 --> 00:39:38,684
¿Escuchaste eso?
86
00:39:39,137 --> 00:39:42,660
Probablemente sea sólo un animal.
- ¿Y si se escapa?
87
00:39:43,234 --> 00:39:45,306
No, lo atamos fuerte.
88
00:39:46,660 --> 00:39:48,585
Intentamos razonar con él.
89
00:39:49,331 --> 00:39:51,751
Mañana recibirá lo que se merece.
90
00:39:54,834 --> 00:39:57,619
¡Sí, mañana lo castraremos!
91
00:43:33,411 --> 00:43:35,606
Esas perras chinas,
92
00:43:36,712 --> 00:43:37,974
Se llevaron mi mapa.
93
00:43:47,023 --> 00:43:48,850
Llamadas perdidas: S�rgio
94
00:43:49,571 --> 00:43:54,025
"No olvides tu medicina.
Me gustas más vivo :)"
95
00:44:12,994 --> 00:44:14,153
Mierda...
96
00:46:35,105 --> 00:46:38,148
¿Hola? Tuve un accidente.
La recepción es mala.
97
00:46:39,287 --> 00:46:40,325
¿Hola?
98
00:46:41,586 --> 00:46:42,827
¿Puedes oírme?
99
00:52:26,305 --> 00:52:28,330
"Fernando, no puedo comunicarme contigo.
100
00:52:28,445 --> 00:52:30,670
¿Por qué no me llamas? Estoy preocupado.
101
00:52:30,784 --> 00:52:34,703
¿Has visto alguna cigüeña todavía?
Te extraño :) Llámame.
102
00:52:35,052 --> 00:52:36,878
Amor XX"
103
00:52:58,441 --> 00:53:01,393
23 de junio. he encontrado
Mi mochila, está vacía.
104
00:53:02,609 --> 00:53:06,588
Estoy en una pequeña playa fluvial.
donde tuvo lugar un extraño ritual.
105
00:53:07,454 --> 00:53:11,035
Mi kayak quedó destrozado.
allí
Son los restos de una reciente fogata.
106
00:53:12,230 --> 00:53:15,870
Encontré mi documento de identidad quemado.
agujeros en mis ojos y ninguna huella digital.
107
00:53:17,573 --> 00:53:20,908
Las chicas chinas tenían razón.
Algo extraño está pasando aquí.
108
00:58:42,714 --> 00:58:44,598
(en mirandés)
¡Vamos, muchachos!
109
00:59:19,236 --> 00:59:20,792
¡Da todo lo que tienes!
110
00:59:22,165 --> 00:59:23,654
¡Enciende un fuego!
111
00:59:28,679 --> 00:59:30,337
¡Trae más madera, amigo!
112
00:59:32,938 --> 00:59:34,911
¡Nadie puede detenernos!
113
00:59:41,842 --> 00:59:43,760
¡Vamos, trae más leña!
114
00:59:55,420 --> 00:59:57,371
Voy a orinar.
115
01:00:02,410 --> 01:00:03,775
¡Trae más madera!
116
01:00:04,315 --> 01:00:06,016
¡Trae más vino!
117
01:00:08,123 --> 01:00:09,452
¡Abajo!
118
01:00:46,408 --> 01:00:47,908
¡Bebe un poco más!
119
01:01:01,110 --> 01:01:02,595
¡Da todo lo que tienes!
120
01:01:09,884 --> 01:01:11,316
¡Vamos, muchachos!
121
01:01:40,021 --> 01:01:42,891
¡Escuchen! Ese es el
sonido de un jabalí.
122
01:01:45,046 --> 01:01:47,275
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos a cazarlo!
123
01:01:49,289 --> 01:01:51,589
¿Lo viste?
- ¡No lo dejes pasar!
124
01:01:55,512 --> 01:01:56,708
¡Dale!
125
01:01:58,905 --> 01:02:00,809
¡Ahí está!
-
Bájalo.
126
01:02:03,810 --> 01:02:06,898
¡Qué bestia!
- Mira eso. ¡Es enorme!
127
01:02:08,932 --> 01:02:11,086
¡Mierda, es un verdadero monstruo!
128
01:02:20,914 --> 01:02:22,287
¡Dale!
129
01:02:35,228 --> 01:02:36,636
¡Mira eso!
130
01:02:47,672 --> 01:02:50,027
¡Nadie puede detenernos!
131
01:03:06,077 --> 01:03:07,184
Fácil.
132
01:03:08,186 --> 01:03:09,806
Todo está bien. Fácil.
133
01:03:24,363 --> 01:03:25,660
¡Buen día!
134
01:03:32,563 --> 01:03:33,940
Buenos días...
135
01:03:46,883 --> 01:03:48,032
Hola.
136
01:03:49,259 --> 01:03:53,232
Soy fernando. Me alegro de haberte encontrado.
No creerás lo que pasó.
137
01:03:54,067 --> 01:03:55,689
Iba río abajo.
138
01:03:57,406 --> 01:03:59,861
Estaba observando pájaros.
Soy ornitólogo.
139
01:04:04,713 --> 01:04:07,699
Necesito tu ayuda.
¿Hay algún pueblo cerca?
140
01:04:08,241 --> 01:04:11,260
Necesito hacer una llamada y
pedirle a alguien que me recoja.
141
01:04:15,506 --> 01:04:16,850
¿Lo entiendes?
142
01:04:17,503 --> 01:04:19,113
¿Qué sucede contigo?
143
01:04:20,462 --> 01:04:22,275
¿Eres retrasado o algo así?
144
01:04:23,322 --> 01:04:24,990
¿No sabes hablar portugués?
145
01:04:32,113 --> 01:04:33,623
Eres sordo y mudo.
146
01:04:34,828 --> 01:04:36,675
Lo siento mucho, no lo sabía.
147
01:04:38,831 --> 01:04:40,590
Cálmate, todo está bien.
148
01:13:09,826 --> 01:13:12,508
¿Dónde encontraste esa sudadera?
149
01:13:14,086 --> 01:13:17,060
¡Estoy hablando contigo!
¿Dónde encontraste esta sudadera?
150
01:13:18,497 --> 01:13:21,732
Eso es mío. donde hizo
¿lo encuentras? ¿Lo robaste?
151
01:13:22,870 --> 01:13:25,902
¿Has conocido a las chicas chinas?
¿Les robaste mis cosas?
152
01:13:27,100 --> 01:13:28,657
¿Lo entiendes?
153
01:13:29,207 --> 01:13:32,430
¿Dónde está el resto de mis cosas?
Había un pastillero.
154
01:13:34,042 --> 01:13:35,191
¡Contéstame!
155
01:13:51,044 --> 01:13:54,470
¿Qué vas a hacer con
ese cuchillo?
¿Quieres matarme?
156
01:14:00,076 --> 01:14:03,005
Cálmate, sólo quiero saber
si tienes mi medicina.
157
01:14:43,588 --> 01:14:44,682
Jesús...
158
01:22:07,139 --> 01:22:09,304
¿Crees que está grabando?
159
01:22:16,065 --> 01:22:18,195
Nos volveremos a encontrar muy pronto.
160
01:24:12,277 --> 01:24:13,989
¿Cómo llegaste aquí?
161
01:24:15,742 --> 01:24:18,109
Me asustaste muchísimo.
162
01:24:28,701 --> 01:24:29,972
Fácil.
163
01:24:30,885 --> 01:24:32,474
No voy a hacerte daño.
164
01:24:35,353 --> 01:24:36,795
Déjame ver esa ala.
165
01:24:46,693 --> 01:24:48,115
No se ve bien.
166
01:24:51,474 --> 01:24:52,566
¿Duele?
167
01:24:54,655 --> 01:24:56,591
Bueno, tienes un ala rota.
168
01:25:15,561 --> 01:25:18,727
Sueño profundo. te sentirás
mejor en un par de días.
169
01:26:08,820 --> 01:26:10,926
Tu ala no estaba rota después de todo...
170
01:29:51,255 --> 01:29:53,128
¡Vete a la mierda, aléjate de mí!
171
01:32:46,871 --> 01:32:48,087
tu pescas,
172
01:32:49,057 --> 01:32:50,351
mis hermanos,
173
01:32:51,181 --> 01:32:53,099
¿Cómo terminaste aquí?
174
01:32:55,012 --> 01:32:57,961
Durante el Gran Diluvio,
cuando todos los demás animales perecieron,
175
01:32:58,888 --> 01:33:01,257
estabas ileso
176
01:33:02,512 --> 01:33:04,787
y sobrevivió como ninguna otra criatura.
177
01:33:06,502 --> 01:33:09,072
con tus aletas
178
01:33:10,044 --> 01:33:14,764
y la fuerza para ir
libremente donde quieras,
179
01:33:16,655 --> 01:33:19,991
¿Cómo terminaste en estas aguas oscuras?
180
01:33:22,401 --> 01:33:25,275
¿Por qué no vas a buscar?
para aguas más claras y puras,
181
01:33:26,487 --> 01:33:29,485
para que puedas ver los caminos que tomarás
182
01:33:30,973 --> 01:33:33,070
¿Y la comida que comerás?
183
01:36:40,513 --> 01:36:41,968
(en latín)
¡Para!
184
01:36:42,959 --> 01:36:44,039
Detente.
185
01:37:32,599 --> 01:37:34,346
¡Vete, Melampo!
186
01:37:40,282 --> 01:37:41,451
Fácil.
187
01:37:49,344 --> 01:37:50,729
¡Cállate!
188
01:37:53,513 --> 01:37:54,685
Melampo.
189
01:38:08,216 --> 01:38:10,942
¿Estás bien?
- Sí, eso creo.
190
01:38:12,747 --> 01:38:16,257
No sé qué pasó.
- Estabas durmiendo aquí.
191
01:38:17,057 --> 01:38:18,352
¿Estás perdido?
192
01:38:22,996 --> 01:38:25,612
¿Quieres que te llevemos a algún lugar?
193
01:38:29,319 --> 01:38:30,996
No, estoy acampando cerca.
194
01:38:33,578 --> 01:38:36,570
Parece que los perros te quieren.
195
01:38:36,957 --> 01:38:39,144
Nunca los había visto actuar así.
196
01:38:39,987 --> 01:38:41,598
Los animales me quieren.
197
01:38:41,847 --> 01:38:45,420
Realmente no nos quieres
para llevarte a otro lugar?
198
01:38:46,175 --> 01:38:49,839
Piénsalo. No es un problema
todo lo que necesitas es una llamada telefónica.
199
01:38:50,605 --> 01:38:51,585
No.
200
01:38:53,176 --> 01:38:54,584
No, estoy bien.
201
01:38:59,662 --> 01:39:02,795
Así que nos vamos.
Hemos terminado de cazar.
202
01:39:03,482 --> 01:39:04,867
Que tengas un buen viaje.
203
01:39:14,063 --> 01:39:15,609
Te está esperando.
204
01:39:18,368 --> 01:39:21,410
Que tengas un buen día, Antonio.
- Mi nombre es Fernando.
205
01:39:23,159 --> 01:39:25,446
¡Que tengas un buen día! ¡Antonio!
206
01:42:46,660 --> 01:42:47,685
Jesús...
207
01:43:46,872 --> 01:43:48,371
¿No te acuerdas de mí?
208
01:43:49,804 --> 01:43:50,772
No.
209
01:43:51,818 --> 01:43:53,600
Recuerdo muy pocas cosas.
210
01:43:56,981 --> 01:43:58,073
Quiero decir...
211
01:43:58,778 --> 01:43:59,861
anoche...
212
01:44:01,291 --> 01:44:02,960
Creo que fue anoche.
213
01:44:04,177 --> 01:44:05,744
Murié anoche.
214
01:44:07,231 --> 01:44:09,956
Estaba justo aquí, en el bosque,
con mis amigos,
215
01:44:10,411 --> 01:44:12,901
bebiendo y bailando,
ensayando para la fiesta.
216
01:44:14,062 --> 01:44:15,527
La fiesta del chico.
217
01:44:18,831 --> 01:44:21,459
Estábamos jugando con
nuestros cuchillos y yo morí.
218
01:44:23,961 --> 01:44:25,402
Aku tidak ingat kamu.
219
01:44:26,839 --> 01:44:27,988
¿Siapa kamu?
220
01:44:29,893 --> 01:44:31,098
Apa aku mati?
221
01:44:33,702 --> 01:44:35,099
aku antonio
222
01:44:35,709 --> 01:44:37,871
y tú, que ahora puedes hablar, estás vivo.
223
01:44:39,696 --> 01:44:40,790
¿Antonio?
224
01:44:42,655 --> 01:44:45,324
Aku Thomas.
- ¿Tomás?
225
01:44:46,587 --> 01:44:48,541
Kamu harus percaya aku, Thomas.
226
01:44:49,023 --> 01:44:52,062
Hay ciertas cosas que
No deberías tratar de entender.
227
01:44:52,354 --> 01:44:55,180
Se cumplen y
debemos creer en ellos.
228
01:45:03,344 --> 01:45:06,770
El fuego del Espíritu es un misterio.
nunca lo entenderemos,
229
01:45:07,659 --> 01:45:10,375
pero debemos dejarlo
arde libremente dentro de nosotros.
230
01:45:11,603 --> 01:45:14,489
Cuando se apodera de
un alma, la llena de Sí misma.
231
01:45:15,098 --> 01:45:19,178
Y lo transforma en llama
que se transmitirá a otros.
232
01:45:20,666 --> 01:45:22,953
¿Entonces debería creer una mentira?
233
01:45:24,575 --> 01:45:26,063
Sé que estoy muerto.
234
01:45:29,794 --> 01:45:31,562
Es mentira sólo para ti.
235
01:45:32,959 --> 01:45:35,699
Para todos los demás, tú
están vivos. Nunca moriste.
236
01:45:44,968 --> 01:45:46,245
Pero duele.
237
01:45:57,365 --> 01:45:58,660
¿Por qué yo?
238
01:45:59,797 --> 01:46:02,980
¿Por qué no mi hermano, que acaba de
como yo, ¿y quién también murió?
239
01:46:11,935 --> 01:46:14,539
Daría mi propia vida
para traer de vuelta a Jesús.
240
01:46:33,898 --> 01:46:36,267
¿Mengapa kamu bisa memiliki pisau saudaraku?
241
01:46:39,895 --> 01:46:41,364
Cálmate, Tomás.
242
01:46:42,433 --> 01:46:43,783
Turunkán pisaunya.
243
01:46:45,348 --> 01:46:47,219
Kamu membunuh saudaraku.
244
01:46:48,594 --> 01:46:51,659
Jesús era mi otra mitad.
Y ahora soy la mitad de nada.
245
01:46:57,333 --> 01:46:59,474
Este silbato pertenece a mi hermano.
246
01:47:04,974 --> 01:47:06,259
Lihatlah jariku.
247
01:47:10,552 --> 01:47:12,637
Ya no soy el hombre que solía ser.
248
01:47:14,136 --> 01:47:16,210
Vine aquí para corregir este error.
249
01:49:14,368 --> 01:49:17,938
Kamu bebas, Aku bebas
250
01:49:19,315 --> 01:49:22,719
Y hay una noche para pasar
251
01:49:24,261 --> 01:49:27,910
Entonces, ¿por qué no pasarlo juntos?
252
01:49:29,254 --> 01:49:32,101
Por qué no participar
253
01:49:32,724 --> 01:49:38,412
¿En la aventura de nuestros sentidos?
254
01:49:41,583 --> 01:49:45,321
Tú estás solo y yo estoy más solo
255
01:49:46,462 --> 01:49:49,832
Siempre sostienes mi mirada
256
01:49:51,407 --> 01:49:54,854
Toma mi mano abierta
257
01:49:56,262 --> 01:49:59,317
Está esperando cerrar
258
01:49:59,913 --> 01:50:04,144
Sobre tu mano vacía
259
01:50:16,904 --> 01:50:21,421
Ven, que el amor no es tiempo
260
01:50:21,692 --> 01:50:26,253
Tampoco es el tiempo el que lo hace
261
01:50:26,535 --> 01:50:31,108
Ven, que el amor es este tiempo
262
01:50:31,389 --> 01:50:34,279
Cuando me entrego
263
01:50:34,571 --> 01:50:37,613
Cuando te entregas
264
01:50:38,221 --> 01:50:41,400
Estás buscando compañía
265
01:50:43,133 --> 01:50:46,580
Aku mencari seseorang
266
01:50:47,976 --> 01:50:51,936
Quién será el objetivo de esta energía
267
01:50:52,932 --> 01:50:56,118
Sé un cuerpo de placer
268
01:50:56,507 --> 01:51:00,924
Sé el final de un día más
269
01:51:05,256 --> 01:51:08,459
Menunggu Kamu tetap
270
01:51:10,217 --> 01:51:13,822
Por lo mejor que no vendrá
271
01:51:15,037 --> 01:51:18,148
Harapan ditemukan
272
01:51:19,917 --> 01:51:23,198
Por otro antes que tú
273
01:51:23,684 --> 01:51:28,551
Y yo soy mejor que nada
274
01:51:40,342 --> 01:51:44,682
Ven, que el amor no es tiempo
275
01:51:45,224 --> 01:51:50,127
Tampoco es el tiempo el que lo hace
276
01:51:50,243 --> 01:51:54,902
Ven, que el amor es este tiempo
277
01:51:55,150 --> 01:51:57,393
Ketika aku memberikan diriku
278
01:51:57,617 --> 01:52:01,718
Ketika kamu memberikan dirimu...